Szedés, mikrotipográfia
Írásjelhasználat más nyelveken
ÍRÁSJELEK IDEGEN NYELVEN
A nem magyar nyelven írt szövegek írásjeleit a magyar nyelv szabályai vagy ajánlásai, szokásjoga szerint kell szedni. A nem így szedett szöveg hibás. A magyar könyvpiacon időnként találkozhatunk olyan fordításokkal, ahol a magyar változatban meghagyták az idegen tipográfiát, illetve olyan idegen nyelvű, hazai kiadású könyvekkel, amelyeket a magyar tipográfiai szokások szerint szedtek. Ezek hibásak.
Érdemes az írásjeleken kívül a nagybetűs ékezetes írás sajátosságaira is figyelemmel lenni. Bizonyos nyelveken a nagybetűkre nem rakják ki az ékezeteket vagy csak a szókezdő nagybetűn szerepelhet ékezet.
Tájékoztatásul közöljük néhány nagyobb nyelv jelhasználatát. E jelek használata pár évtized alatt megváltozhat!
A magyar és az egyéb nyelvű, pl. angol, német szabályok közt a legfőbb eltérés az, hogy míg a magyarban kizárólag egy forma használata számít helyesnek, angolul, németül többféle forma is lehetséges – ezek között azonban általában nincs olyan, amely a magyarral megegyezne. A tipográfiai szabályok finomságairól azonban a szakkönyvek is eltérő tanácsokat közölnek.
Az írásjelek használata a világnyelveken (a linkek könyvekből kifotózott példákhoz vezetnek):
| Idézőjel | Gondolatjel | Párbeszéd | Megjegyzés | Dátum | Tizedesjegy |
| ”amerikai” | nnnn-nnnn | ”Nnnnn,” mondta. | vessző az idézőjelen belül. Nagy számok tagolása: 14,454,345 | May 16, 2005 | 1.5 |
| ‘brit' | nnnn – nnnn | ‘Nnnnn,' mondta. | vessző az idézőjelen belül | 16 May 2005 | 1.5 |
| „német” | nnnn – nnnn | »Nnnnn«, mondta. |
| 16. Mai 2005 | 1,5 |
| « francia » |
| « Nnnnn. - Nnnnn ? kérdezte. - Nnnnn. » | szóköz a következő írásjelek előtt: ? ! : ; » «
| 16 mai 2005
| 1.5 |
| ”spanyol” «spanyol» | nnnn -xxxx- nnnn | -¿Nnnnn? – kérdezte -. |
| 16 mayo 2005 | 1.5 |
| «orosz» |
| - Nnnnn – mondta. |
| 16 мая 2005 г. | 1,5 |
Az írásjelek használata európai nyelveken:
| Idézőjel | Gondolatjel | Párbeszéd | Megjegyzés | Dátum |
| ÉNY-EURÓPA |
|
|
|
|
| ‘angol' | Angol – gondolatjel | ‘Angolul,' mondta. | Egyesült Királyság | 16 May 2005 |
| ”dán” |
| -Dánul! kiáltotta. vagy - Dánul, mondta - |
| 16. maj 2005 |
| ”norvég” | Norvég – gondolatjel Norvég – gondolatjel | «Norvégül.» vagy - Norvégül. |
| 16. mai 2005 |
| ”svéd” |
| - Svédül. |
| 16 maj 2005 |
| ”finn” |
| - Finnül. |
| 16. toukokuuta 2005 |
| ”holland” | Holland-gondolatjel | ‘Hollandul', mondta. |
| 16 mei 2005 |
| „német” | Német – gondolatjel | »Németül«, mondta. |
| 16. Mai 2005 |
| DNY-EURÓPA |
|
|
|
|
| « francia » |
| « Franciául mondta. - Valóban ? kérdezte. - Igen. » | Előtte is (néha kis) szóköz áll: ? ! : ; » « Csak utána (mint magyarban): . , | 16 mai 2005
|
| ”olasz” |
| «Olaszul» mondta. |
| 16 maggio 2005 |
| ”portugál” | Portugál – gondolat. | - Portugál. vagy - Portugálul – mondta. vagy «Portugálul.» |
| 16 Maio 2005 |
| ”spanyol” «spanyol» | spanyol -közbezárt- gondolatjel. | -¿Spanyol? -kérdezte-. |
| 16 mayo 2005 |
| KÖZÉP-EURÓPA |
|
|
|
|
| „magyar” | Magyar – gondolatjel. | - Magyarul – mondta. |
| 2005. május 16. |
| „cseh” |
|
|
| 16. května 2005 |
| „lengyel” | Lengyel – gondolatjel Lengyel – gondolatjel | - Lengyelül – mondta. |
| 16 maja 2005 |
| „román” | Román – gondolatjel | - Románul ! Így. vagy - Románul. |
| 16 mai 2005 |
| „szlovák” | Szlovák – gondolatjel | „Szlovákul,” mondta. |
| 16. mája 2005 |
| ”horvát” »horvát« | Horvát – gondolatjel | - Horvátul. |
| 16. svibanj 2005 |
| »szlovén« | Szlovén – gondolatjel | »Szlovén párbeszéd.« |
| 16. maj 2005 |
| «szerb» |
| - Szerbül – mondta. vagy „Szerbül”, mondta. | Latin betűs Cirill betűs | 16. maj 2005 16. мај 2005 |
| KELET-EURÓPA |
|
|
|
|
| ”török” |
|
|
| 16 Mayıs 2005 |
| «orosz» |
| - Oroszul – mondta. |
| 16 мая 2005 г. |
| «ukrán» |
| - Ukránul. |
| 16 травня 2005 р. |
| „bolgár” | Bolgár – gondolatjel | - Bolgárul – mondta. |
| 16 Май 2005 г. |
Lásd még: tipográfiai minták galériája!
Irodalom
Az idegen nyelvű írásról természetesen legjobb az adott nyelv helyesírási vagy tipográfiai szabályzatából tájékozódni, pl.
Ortografía de la Lengua Espańola. Real Academia Espańola, Madrid 1999. http://www.analitica.com/bitblioteca/rae/ortografia.pdf;
Yves Perrousseaux : Manuel de typographie française élémentaire. Atelier Perrousseaux, 2000
Rčgles de ponctuation & dactylographie http://perso.wanadoo.fr/vdl19/Pages_Astuces/regles_ponctuation.htm;
Jane Straus: The Blue Book of Grammar and Punctuation 8th edition, 2004, http://www.grammarbook.com/;
Deutsche Rechtschreibung. AOL Verlag Frohmut Menze GmbH http://www.neue-rechtschreibung.de/regelwerk.htm stb.
| << Egyéb írásjelek | Felsorolás, cím hierarchia >> |
